Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Full episode re-synced by: lucifer_mit
~Kunjungi~ www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Episode 35"
- Aku butuh air. /- Di sana.
Baiklah.
Kita tidak berangkat?
Dokter Kwak belum datang.
Dia tidak akan datang.
Apa maksudmu?
Dia akan naik kapal feri nanti sore.
Kenapa?
Dia ada di kantor polisi.
Untuk apa?
Ini tentang anak Bu Hwang In Kyung,
Han Sol. Sejak dia dilahirkan
hingga dia dipindahkan
ke NICU Rumah Sakit Jeil,
akulah yang menangani
semua perawatannya.
Jadi, jika ada masalah dalam proses,
akulah yang harus bertanggung jawab.
Kami juga akan menuntut Kwak Hyun,
dokter penyakit dalam.
Dokter bedah yang mengoperasi
tanpa persetujuan wali pasien
dan dokter penyakit dalam yang tidak becus.
Rumah sakit kapal itu memang kacau.
Song Eun Jae
adalah dokter bedah ceroboh yang mengoperasi
tanpa persetujuan wali pasien.
Lalu Kwak Hyun
adalah dokter inkompeten yang membahayakan nyawa pasien
karena perawatan pascalahirnya yang buruk.
Karena mereka, keselamatan pasien mereka
sangat terancam.
Lebih lagi, penduduk bisa mendapat operasi gratis
selama tinggal di pulau
bagaimanapun status keuangan mereka.
Pengobatan gratis. Itu memiliki banyak masalah.
Ada cukup banyak orang kaya
yang tinggal di pulau.
Penduduk yang mampu harus membayar pengobatan.
Setuju?
Jika pengobatan gratis diteruskan, anggaran kota bisa habis.
Apa rencana Anda untuk memecahkan masalah
rumah sakit kapal, Pak Gubernur?
Mula-mula, kami akan menghentikan pengoperasian rumah sakit kapal.
Kami akan menyelidiki keamanan
pengobatan yang mereka tawarkan dan manajemennya yang lemah.
Lalu, kami akan mengusulkan penutupan rumah sakit kapal
ke dewan kota.
Penutupan?
Akhirnya terjadi.
Apa ini?
Mereka akan menutup rumah sakit kapal?
"Rumah sakit kapal adalah pemborosan anggaran kota"
Apa ini artinya
kita tidak bisa berlayar lagi?
Jika Dokter Kwak juga terlibat,
tidakkah kamu sadar itu akan menarik perhatian
sebelum kita bisa mengatur rencana?
Aku mengetahuinya.
Kenapa kamu tidak mencegahnya?
Sudah.
Sudah kamu cegah dan dia tetap pergi?
Sungguh memusingkan.
Kenapa dia sangat naif?
Dia tidak naif.
Dia ingin melakukannya sesuai aturan.
Bukan begitu?
Kamu akan mengaku?
Ya.
Kenapa?
Itulah aturannya.
Tidakkah kamu menyadari situasi kita?
Jika kamu juga menjadi target, para pejabat
akan berusaha menutup rumah sakit kapal kita.
- Aku tahu. /- Tapi tetap akan kamu lakukan?
Maksudmu, kamu tidak keberatan jika kehilangan rumah sakit kapal?
Mana mungkin?
Lalu kenapa kamu sangat keras kepala?
Aku seorang dokter.
Seburuk atau sebuntu apa pun situasinya,
dokter berkewajiban untuk berterus terang kepada wali.
Aku tidak boleh melanggarnya.
Begitu kita kehilangan kepercayaan pasien,
maka kita
bukan dokter lagi.
Aku ingin melindungi kapal.
Aku akan berjuang sebisaku, tapi
aku tidak akan melakukannya seperti cara mereka.
Jika kita punya tujuan yang benar,
kita harus memperjuangkannya
dengan cara yang benar.
Dokter Kwak benar, tapi ini tetap menjengkelkan.
Pasti kamu juga mencemaskan perjuangan keras
di hadapan kita.
Ini menggelikan.
Apanya?
Tindakanmu dan Dokter Kwak.
Kalian berdua
benar-benar bertukar posisi.
Dahulu kamu orang keras kepala yang ketat pada aturan,
sedangkan Dokter Kwak orang bijaksana
yang berusaha
mencari solusi dari masalah.
Cara memarahimu sungguh unik.
Aku memarahimu?
"Kenapa dokter tidak taat pada aturan?"
Itu yang kamu katakan.
Tidak.
Maksudku, aku paham kini kamu makin menyayangi
rumah sakit kapal.
Kamu melakukan ini untuk melindunginya.
Seberapa besar cintamu pada kapal ini hingga rela
melanggar aturan untuk menyelamatkannya
dengan cara menanggung semua kesalahan?
Aku merasa bersalah kepadamu,
tapi aku juga malu.
Pak Chu.
Kami semua
memiliki gagasan yang sama denganmu.
Kita menghindari feses karena kotor, bukan karena takut.
Itu sebabnya
kami membiarkanmu menjadi kambing hitam,
berharap krisis ini berlalu.
Tapi kami keliru.
Kita harus membersihkan yang kotor, bukan dibiarkan.
Pak Chu.
Maafkan aku,
Dokter Song.
Aku harus menepati aturan
agar kamu bisa mengobati pasien dengan tenang.
Aku penata usaha yang tidak berguna.
Kamu berguna.
Jangan berkata begitu.
Ini belum terlambat.
Mari ikuti aturan.
Ini tidak akan mudah.
Ini pasti sulit.
Masalah terbesar
adalah ketiadaan kita.
Selagi kapal kita dipaksa tetap berlabuh,
bagaimana nasib para pasien di pulau?
Kalian tidak perlu mencemaskan ketiadaan rumah sakit kapal.
Para dokter kapal yang masih muda dan amatir
tidak sebanding dengan staf
di Rumah Sakit Geoje Jeil dan Rumah Sakit Seoul Daehan.
Benar begitu?
Benar.
Tentu saja.
Dari semua dokter
di kedua rumah sakit kami,
kami akan memilih beberapa dokter dengan reputasi bagus
untuk mengobati penduduk pulau lewat sistem layanan jarak jauh.
Jika dan ketika ada situasi darurat,
helikopter perusahaanku siap melayani.
Pasien mana pun segera diangkut untuk diberi penanganan.
Itu sungguh melegakan.
Ya.
Sudah selesai?
Kenapa kamu kemari?
- Kamu mencemaskanku? /- Tidak.
Aku ingin pergi ke suatu tempat denganmu.
Denganku? Ke mana?
Nanti kamu akan tahu.
Baiklah, ayo.
Kamu ingin mengajakku kemari?
Tugasku membeli bahan makanan. Banyak yang harus kubeli.
Kamu tahu aku tidak punya mobil.
- Halo. /- Kamu kembali.
Ada apa? Istrimu gembira hari ini.
Dia bukan istriku, Bu.
Lalu siapa?
Apa yang segar hari ini?
Bicara apa kamu?
Kamu tidak punya daftar?
Hidup tidak selalu berjalan sesuai rencana.
Apa saranmu?
Tentu saja tiram. Baru saja memasuki musimnya.
Rasanya enak dan menyehatkan.
Aku memasak untuk 10 orang.
Stoknya cukup.
Kami punya anggaran.
Kalau begitu, kuberi diskon juga.
Terima kasih.
Kim, beri mereka sedikit lebih banyak.
- Cobalah sesuatu yang enak. /- Baiklah.
Mau mencicipi apa?
Ini.
Sebentar.
Ya ampun.
Tidak akan bisa.
- Akan kumakan. /- Baiklah.
Sepotong untukmu.
Lezat, bukan?
- Lezat. /- Mau mencicipi apa lagi?
Ini.
- Enak, bukan? /- Enak sekali.
Mau apa lagi?
Tadi kamu tertawa terus.
Kini kamu kembali terdiam.
Aku tertawa?
Kapan?
Ayo berjalan-jalan.
Untuk berbicara.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Itu yang ingin aku tanyakan.
Kamu pernah bertanya
apakah aku tertawa karena ada yang lucu
atau karena keadaan terlalu berat.
Seperti itulah kamu tadi.
Apa kamu meniruku?
Kamu sadar?
Aku tidak pernah
berharap banyak dari suatu hubungan.
Aku tidak pernah bertatap mata lebih dari tiga detik,
menghafal nama pasien,
atau membuka diri kepada kolega atau teman.
Tahukah kamu?
Jika tidak berharap apa-apa,
kita tidak takut apa pun.
Karena tidak ada ruginya.
Apakah sekarang berbeda?
Sepertinya begitu.
Bagaimana jika rumah sakit kapal berhenti beroperasi
selamanya?
Bagaimana nasib para kru?
Bagaimana dengan pasien?
Banyak yang kukhawatirkan dan kutakutkan.
Aku berusaha melenyapkannya
dengan berpura-pura bahagia.
Aku berusaha tertawa sesering mungkin.
Tampaknya tidak efektif bagiku.
Itu juga tidak efektif bagiku.
Kamu menyadari kesedihan dari tawaku.
Kata-katamu yang menenangkan jauh lebih efektif.
Aku lega
bisa langsung menyadarinya.
Tapi jangan lakukan itu lagi.
Beri tahu aku saat kamu takut.
Mintalah bantuan dalam situasi sulit.
Menangislah di kala kamu sedih.
Lepaskan saja.
Hari ini aku menyadarinya,
tapi berikutnya,
mungkin aku tidak menyadarinya.
Mulai sekarang, utarakanlah semuanya.
Apa pun itu,
jangan dilawan sendirian.
Itu kebiasaanmu yang sangat buruk.
Berjanjilah.
Bisakah kamu berjanji?
Bagus.
Aku memanggil semua kemari malam ini
karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Beberapa hari lagi,
rumah sakit kapal akan ditutup sementara.
Kalian semua akan segera dimutasi.
Apa kamu menerimanya?
Tanpa melawan?
Kami akan mengurusnya.
Dokter kesehatan masyarakat tidak usah ikut campur.
- Tapi... /- Kalian tahu
ini tugas wajib militer kalian.
Jika melanggar aturan, kalian akan dilaporkan.
Begitu kalian dihukum,
kalian harus segera bergabung dengan militer.
Jika sudah begitu,
kalian tidak bisa lagi menemui pasien kalian yang berharga.
Kalian paham?
Kenapa kalian tidak menjawabnya?
Kalian harus mengiakan dengan lantang dan tegas.
Ingat saat kalian menerima penugasan kalian?
Dokter Kim Jae Geol.
Kamu seolah-olah menaiki kapal berhantu.
Bukan hanya itu.
Dokter Cha Joon Young mengupayakan segala hal
agar tidak naik rumah sakit kapal.
Aku melihatmu menempelkan
jimat di dahimu.
Kapten, yang benar saja.
Dewan setempat ingin bertemu denganmu, Dokter Song.
Mereka akan mengadakan penyelidikan
terkait malapraktik medis.
Berikanlah kesaksianmu.
Baik.
- Temani dia, Dokter Kwak. /- Baik.
Dokter Song, kamu akan dimutasi
berdasarkan hasil penyelidikannya.
Aku mengerti.
Mengenai tempat staf
dan para perawat dimutasi,
aku akan dikabari beberapa hari lagi.
Tidak mau, aku tidak mau pergi ke tempat lain.
Mari kita lawan dan pertahankan
rumah sakit kapal.
Melawan itu upaya terakhir.
Untuk sekarang, Kapten Bang, Pak Chu, dan aku
akan berusaha membujuk dewan setempat.
Jangan bertindak gegabah.
Jangan ke mana-mana, paham?
Perawat Pyo.
Tenang saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan menangis.
Ke mana mereka membawa kapalnya?
Mereka akan menyimpannya di Dermaga Gwanyongseon
dan memeriksa pemeliharaannya.
Setelah pemeliharaan,
apa yang akan terjadi?
Apa mereka akan merenovasinya dan menggunakannya untuk hal lain?
Apa mungkin
kita bisa kembali?
Bisakah kita kembali ke rumah sakit kapal
dan mengunjungi setiap pulau?
Akankah kita bertemu dengan pasien kita lagi?
"Kantor Pemerintah Provinsi"
Menutup rumah sakit kapal itu tidak adil.
Kami ingin berbicara dengan Gubernur.
Kenapa kami tidak bisa berbicara dengan Gubernur?
Dia sedang tidak ada di kantor.
Kami melihatnya masuk.
- Kalian salah lihat. /- Pak.
Tolong pulang saja.
Jika kalian agresif, kami akan memanggil satpam.
"Ibu Dong Min"
Itu dia.
- Pak. /- Gubernur.
- Gubernur. /- Pak.
Kami perlu berbicara dengan Anda.
Tolong jangan menutup rumah sakit kapal.
Mari kita bawa ke pengadilan.
Jika kami kalah perkara, kami akan menyerah.
Gubernur.
Gubernur!
Bagaimana ini?
Kita harus menunggu sampai dia melihat kita.
Jika tidak, kita akan berunjuk rasa.
"Ibu Dong Min"
Halo, aku sedang tidak bisa bicara. Nanti kutelepon.
Kenapa kamu kasar sekali?
Aku belum bisa menerima panggilan.
Ya ampun.
Kacau sekali.
Bagaimana kondisinya?
Dia terlihat baik-baik saja kemarin,
tapi kondisinya buruk hari ini.
Dokter sedang apa?
Kenapa membiarkannya mendekati anakku?
Dokter tidak tahu dia yang membuat putriku sakit?
Bu Hwang, jangan menuduhnya seperti itu.
Aku tidak tahu
apa yang dikatakan pengacara Anda,
tapi Anda tidak dapat menyimpulkan bahwa ini salah Dokter Song.
Jika bukan salahnya, Dokterkah yang membuat putriku sakit?
- Bukan, maksudku... /- Sudahlah.
Maafkan aku. Silakan jenguk anak Anda.
Aku permisi.
Ya, Pak.
- Di mana kamu? /- Di UGD.
Datanglah ke ruanganku.
Baik.
Bisa tolong ulangi perkataan Anda?
Kubilang, berhentilah bekerja di UGD.
- Apa alasannya? /- Namamu
terlalu sering disebut di berita akhir-akhir ini
karena alasan negatif.
- Tapi itu... /- Itu memang tidak adil bagimu.
Entah sejauh apa ibu anak itu ingin mempersoalkan kasus ini,
tapi aku juga tahu
kemungkinan besar dia akan kalah perkara.
Kebanyakan dokter dan para ahli
akan sepakat denganku.
Lalu kenapa?
Karena masyarakat awam memercayai pers.
Masyarakat awamlah yang datang ke rumah sakit untuk pengobatan,
bukan dokter atau para ahli.
Biar kuluruskan. Anda menyarankanku mundur
karena cemas reputasi rumah sakit Anda rusak?
Ini gajimu selama tiga bulan.
Masyarakat akan melupakan ini dalam tiga bulan.
Beristirahatlah.
Cari pekerjaan di rumah sakit lain setelah keributan mereda.
Dengan kemampuanmu, rumah sakit akan berebut mendapatkanmu.
Apakah ini
keputusan Anda sendiri?
Keputusan siapa lagi?
Aku mengerti.
Akan kuturuti permintaan Anda,
tapi tolong biarkan aku bekerja
sampai Anda menemukan pengganti.
UGD penuh pasien gawat darurat setiap malam.
Dokter Kang tidak mampu menanganinya sendirian.
Ada cukup banyak operasi darurat, jadi...
Jangan khawatir soal itu.
Aku sudah menemukan pengganti.
Pak. Dokter Myung Se Joon sudah datang.
Hai.
Dokter Myung Se Joon penggantiku?
Alihkan pekerjaanmu kepadanya
dan berhentilah bekerja di UGD mulai hari ini.
Astaga. Kamu berlagak seperti orang terpintar,
tapi melindungi rumah sakit kapal pun tidak bisa.
Apa ada harapan?
Sampai kapan aku harus bekerja di sini?
Tanyakanlah kepada Grup Doosung, bukan aku.
Sepertinya tidak ada harapan.
Pimpinan mereka jauh-jauh kemari dan membuat gaduh.
Artinya, mereka akan mencanangkan RUU
layanan medis jarak jauh kali ini.
Tentunya, mereka akan berusaha melenyapkan penghalang terbesar.
Tetap saja, mereka tidak perlu
memecatmu dari UGD juga.
Jadi, kamu ada tempat bekerja?
Aku harus mencari.
Dokter Kim Do Hoon sangat mengkhawatirkanmu.
Hubungi dia.
Sepertinya
dia membujuk
Dirut Jang Sung Ho untuk merekrutmu kembali di Seoul.
Grup Doosung tidak akan menyukainya.
Kenapa tidak? Mereka akan menyambutmu.
Saat kami kehilanganmu sebelumnya, tahukah kamu
apa kata Dirut Jang kepada Dokter Kim?
"Pengusaha pun memeluk lawan mereka jika perlu.
Jadi, kamu juga harus memeluk pengkhianat."
Kamu memihak rumah sakit kapal,
artinya kamu lawan dari layanan medis jarak jauh.
Mereka akan menyambutmu dengan tangan terbuka.
Itu mengubah lawan terkuat menjadi kawan.
- Sedang apa kamu? /- Tidak lihat aku membuat kopi?
- Apa kerjamu seharian? /- Administrasi.
- Kerjamu lancar? /- Itu sangat mudah.
Bagaimana denganmu?
- Aku menulis laporan. /- Astaga.
Kenapa kamu menulis laporan? Kamu tidak melakukan kesalahan.
Omong-omong, di sini nyaman, tapi membuat stres.
Benar.
Seandainya aku ditugaskan di tempat seperti ini
sebelum di rumah sakit kapal, aku akan sangat bahagia.
Kenapa aku sangat ingin kembali? Padahal aku mabuk laut.
Aku setuju.
Astaga.
Kira-kira bagaimana keadaan penduduk lanjut usia?
Mereka akan baik-baik saja, bukan?
Mereka memiliki asisten.
Semoga saja begitu.
"Pusat Kesehatan Pulau Haeshim"
- Sepertinya tidak baik-baik saja. /- Apa maksudmu?
Halo?
Dokter, ada masalah besar.
Masalah besar?
Ada apa?
- Ini tidak berfungsi. /- Kami tidak mampu menangani mereka.
Ini rusak!
Pak, Anda hanya perlu mengecasnya.
Mengecas apa?
Dokter bilang wajahku tidak terlihat.
Tolong lihat ke arah kamera.
Tidak ada kamera di sini.
Mereka mempermainkan kita atau apa?
Aku memang tunaaksara,
tapi aku tahu bentuk kamera.
Hei, coba periksa ini.
- Aku juga. /- Laptopku juga tidak berfungsi.
Kamu dengar itu?
Tolong lakukan sesuatu.
Tidak lama lagi, ini bisa membuatku sakit.
Kudengar ada asisten yang diutus untuk lansia.
Mereka belum datang?
Sudah pergi.
Mereka hanya menyampaikan keperluan mereka
walau pasien lansia tidak paham, lalu pergi begitu saja.
Akan kuberi detail tentang pasien yang paling mendesak dahulu.
- Jadi, tolong bantu mereka. /- Baik. Silakan.
Pak Park Sung Ryeol dan Bu Kang Jung Boon harus meminum
obat yang diresepkan hari ini.
Rumah sakitnya akan mengirimkan obat yang diresepkan, bukan?
Tadi mereka berkata apa, ya?
Aku tidak tahu.
Begini saja.
Aku baru bisa pergi ke sana sepulang kerja.
Aku akan membantumu menangani pasien.
Kapan kamu pulang kerja?
Pukul 17.00, jadi, aku akan tiba pukul 20.00.
Itu terlalu terlambat.
Kami hanya buka dari pukul 10.00 sampai 16.00.
Ya ampun. Sudahlah.
Mereka merajuk lagi.
Bagaimana ini?
Kita harus ke sana.
Dia bilang tempatnya sudah tutup saat itu.
Pasti ada suatu cara.
Baiklah.
Mari berjumpa di lobi sepulang kerja.
Kita harus bergegas mengejar kapal feri terakhir.
Apa yang sedang dilakukan Kapten dan Pak Chu?
Tidak bisa selesaikan lebih cepat?
Gubernur!
Cepat keluar!
Kami ingin berbicara secara tatap muka!
Gubernur!
Yang benar saja.
Di mana dia?
Di mana lagi? Pasti dia di ruangannya.
- Astaga. /- Ya ampun.
Luar biasa. Kamu sedang apa di sini?
Kenapa kamu datang kemari?
Ayo ikut bersamaku.
- Ke mana? /- Ikut saja.
Kemarilah.
- Lepaskan aku! /- Kenapa kamu ini?
- Ikut saja bersamaku. /- Tidak bisa.
Rumah sakit kapal sedang bermasalah.
Selalu saja rumah sakit kapal.
Hanya itu yang kamu pedulikan, ya?
Bagaimana ini?
Aku takut istrinya akan memukulnya sebentar lagi.
- Mungkin aku harus melerai mereka. /- Tetap di sini.
- Jangan sembarangan. /- Memang tidak boleh?
Rumah sakit kapal lebih penting dari anak-anakmu, ya?
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu kepada anak-anak?
Akan ada komite disiplin.
Putra keduamu yang cemerlang, Dong Min,
memukul teman sekelasnya hingga giginya patah.
Pihak sekolah ingin orang tua...
Kamu baik-baik saja?
Wajahmu tampak sedikit pucat.
Jangan berlagak peduli terhadapku.
Berhentilah pura-pura dan ikut bersamaku ke sekolahnya.
Kita akan ke sana dan...
Sayang.
Sayang!
- Sayang! /- Dia tidak apa-apa?
Apa yang terjadi? Sayang!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Full episode re-synced by: lucifer_mit
Sayang! Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Full episode re-synced by: lucifer_mit
~Kunjungi~ www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Episode 36"
Apa yang terjadi?
Apa Dokter Song mau pergi?
Dia dipecat.
Apa itu salah kami?
Ibu.
Jangan khawatir.
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
Pak Chu.
Ada apa? Siapa yang sakit?
Istriku. Aku tidak tahu ada apa.
- Ikut aku. /- Baik.
Titip ini.
- Dokter. /- Sayang.
Bisa mundur agar aku bisa memeriksanya?
- Bagaimana kondisinya? /- Hei.
Dia sakit kuning parah.
Apa dia
punya penyakit hati kronis?
Tidak, dia tidak punya penyakit hati.
Bu.
Siapa nama Anda?
Bu, Anda di mana?
Seoul.
Anda berada di Seoul?
Ya.
Tahun berapa ini?
1988.
Ini tahun 1988?
Tentu saja.
Kenapa dia melantur? Sayang.
Bu.
Bisa rentangkan tangan Anda?
Pertahankan posisinya.
Mundurkan telapak tangan.
Tahan seperti ini.
- Asteriksis. /- Ya.
Gejala umum dari ensefalopati hepatik.
"Gejala gagal hati"
Jika tidak ada penyakit kronis, mungkin ini insufisiensi hepatik.
Karena dia muntah darah,
panggil ahli gastroenterologi untuk mengobatinya dan...
Dokter Song.
Sedang apa kamu di sini?
Dokter Song, keluar. Dokter Myung, gantikan.
Pak.
Dokter Kang.
Ya, Pak.
Kamu tidak tahu Dokter Song tidak bekerja di sini lagi?
Aku tahu.
Kenapa kamu membiarkannya memeriksa pasien?
Kamu penanggung jawab. Beginikah caramu mengurus UGD?
Maafkan aku.
Dokter Song.
Panggil ahli gastroenterologi
untuk menghentikan pendarahannya dahulu.
Lalu lakukan pemeriksaan darah dan hati.
Ya, Dokter.
"Rencana Perluasan Rumah Sakit Geoje Jeil"
Apa
rencanamu sekarang?
Jangan pikirkan aku.
Istrimu sakit parah.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kita harus menunggu hasil tesnya, tapi kurasa...
Katakan saja.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Mari tunggu sampai hasil tesnya keluar.
Lalu kita bicarakan lagi.
Aku harus menjawab panggilan ini.
Baik.
Dokter Song, ini aku.
Bagaimana situasinya?
Kami sedang menunggu hasil tes.
Kurasa
itu insufisiensi hepatik akut.
Ya ampun.
Kamu tidak kemari?
Kapten dan aku
harus mengurus sesuatu di sini.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Apa yang dia katakan?
Apa istrinya sakit keras?
Bukankah kita harus ke sana?
Mari cengkeram kerah baju Gubernur jika diperlukan.
Itu lebih membantu Pak Chu daripada bantuan morel apa pun.
Besar sekali.
Apa? Nyaliku?
Ya.
Akan tampak memalukan jika kita hanya berdua.
Perlukah kita memanggil semua dokter dan perawat,
lalu meminta mereka bergabung?
Mereka semua sibuk.
Benarkah?
Sibuk apa?
Dokter.
Kenapa kalian kemari?
Perlukah ditanyakan?
Aku kecewa.
Kamu tidak bisa mengobati pasien tanpaku.
- Kamu memanggil mereka? /- Ya.
Kurasa mereka pasti mau datang.
Baguslah.
Ayo berangkat.
Ayo ikut.
Dia sakit apa?
Insufisiensi hepatik akut.
"Gagal hati nonkronis"
Insufisiensi hepatik akut?
Apa
yang akan terjadi kepadanya?
Kami berhasil menstabilkannya untuk sekarang,
tapi kondisinya bisa kritis.
Kami tidak bisa menjamin apa pun saat ini.
Tidak bisa menjamin apa pun?
Apa maksudnya?
Dia akan meninggal atau bagaimana?
Katakan sesuatu, Dokter Song.
Waktunya sedikit.
Apa
katamu?
Jika kita tidak bertindak sekarang,
mungkin dia tidak akan bertahan hingga beberapa hari.
Tadi dia baik-baik saja. Tidak ada masalah dengannya.
Dia tampak sehat saat kami bertemu kala Chuseok.
Para dokter gagal menentukan penyebabnya
dalam lebih dari 30 persen kasus insufisiensi hepatik akut.
Aku turut prihatin, Pak Chu.
Kita
harus bagaimana sekarang? Kita harus apa
untuk menyembuhkannya?
Cangkok.
Cangkok?
Ya.
Cangkok hati adalah obat terbaik.
Seharusnya katakan itu lebih cepat.
Dokter Song, bisakah dia selamat jika menjalani cangkok hati?
- Ya. /- Astaga.
Aku akan mendonorkan hatiku.
Apa golongan darah kalian sama?
Tidak, golongan darahku B, sedangkan dia A.
- Kalau begitu, tidak bisa. /- Kenapa?
Sekarang, organ bisa didonorkan walau golongan darah berbeda.
Kamu yang memberitahuku...
Itu hanya berlaku jika kondisi penerima donor stabil.
Kondisi istrimu kritis.
Donornya harus memiliki golongan darah yang sama.
Hubungi pusat transplantasi hati.
Baiklah.
Jika kita menemukan donor,
dia akan menjadi prioritas utama, jadi...
Dokter Myung.
Sedot.
Suntikkan 10 miligram valium.
"Valium mengobati kejang otot"
Ini kejang yang disebabkan ensefalopati hepatik.
Dokter Song.
Mari kita bicara.
Bagaimana jika
memindahkannya ke rumah sakit lain?
Mana bisa memindahkannya dalam kondisi begitu?
Justru karena itulah dia harus dipindahkan.
- Kenapa? /- Tidak ada yang bisa mengoperasi.
Kamu mungkin bisa, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan operasi cangkok hati dengan tim baru.
Bukan hanya itu. Aku...
Kamu kenapa?
Aku belum pernah melakukannya.
Aku selalu membantu Profesor.
Aku tidak pernah mencangkokkan hati
sebagai dokter bedah penanggung jawab.
Ke mana dia pergi?
Kamu baru datang dari kantor pemerintah?
Ya, walau tidak ada hasilnya.
Bagaimana keadaan Pak Chu?
- Itu... /- Itu apa?
Ada masalah?
Dia bilang mau mendonorkan hatinya, tapi kubilang tidak bisa
karena golongan darahnya tidak sama.
Lalu tiba-tiba saja kondisi istrinya memburuk dan...
Di mana dia?
- Entahlah. /- Kamu tidak tahu?
Baiklah. Aku akan mencarinya.
Terima kasih.
"Klinik Kesehatan Masyarakat"
Halo.
- Akhirnya kalian datang. /- Dokter.
Apa Anda kewalahan?
Tidak usah ditanyakan.
Aku masih sulit memercayai nasib yang menimpaku ini.
Beristirahatlah. Akan kami urus dari sekarang.
Aku tidak bisa beristirahat.
Aku akan memanggil pasien yang sudah pergi untuk kembali.
Tidak usah. Biar kami yang pergi.
Gawat jika para lansia terpeleset saat berjalan dalam gelap.
Kamu pengertian sekali, Dokter.
Obatilah para pasien di sini. Kami akan mendatangi rumah-rumah
dan mengobati yang kami bisa.
- Akan kami antar sisanya kemari. /- Baik.
- Ayo. /- Ayo.
Halo.
Bagaimana keadaan Anda?
Biasa saja.
Apa ini layanan medis jarak jauh?
Ya, tapi
apa mereka akan merespons semalam ini?
Akan kucoba.
Biar kulihat.
Anda bisa memakainya sebelumnya. Apa Anda lupa caranya?
Aku tidak bisa sama sekali.
Aku hanya menekan tombol yang mereka perintahkan.
Tidak bisakah Dokter menyimpan laptopnya
dan mendatangiku setiap hari?
Aku bisa menusukkan jarum setiap hari ke tubuh Anda,
tapi bagaimana dengan obatnya?
Anda butuh Dokter Kwak untuk itu.
Kenapa rumit sekali?
Kenapa lama sekali? Cepat.
Tidak ada yang merespons.
Ada apa?
Tidak ada dokter yang merespons panggilan.
Bisa beri aku nomor
Kepala Internalis di Rumah Sakit Jeil?
Baiklah. Biar kucari tahu.
- Dia juga menunggu terhubung? /- Ya.
Aku mau menelepon.
"Ayah"
Layanan medis jarak jauh.
Tidakkah Ayah tahu betapa berbahayanya itu?
Ayah harus menyelamatkan UGD.
Itu bisa mematikan rumah sakit kapal.
Pasien akan meninggal di jalanan jika kita menutup UGD.
Jika kamu
harus memilih antara UGD
dan rumah sakit kapal, mana yang kamu pilih?
Ini bukan masalah pilihan.
Ini masalah pilihan.
Tidak ada yang bisa memuaskan kedua sisi di dunia ini.
"Dokter Kang, Rumah Sakit Geoje Jeil"
Hai, Jae Geol.
Nomor Kepala Internalis? Kenapa?
Ibu-ibu di sini tidak dapat berkonsultasi dengan dokter
karena tidak bisa memakai laptop.
Kami berada di pulau,
tapi tidak ada dokter yang merespons sistem.
Lakukanlah besok siang.
Bukankah kami juga harus bekerja?
Kamu pikir dokter kesehatan masyarakat...
Kamu tahu bagaimana nasib kami jika tidak berada di pos kami nanti.
Dia sudah selesai bekerja dan pulang untuk rehat.
Aku tidak bisa menyuruhnya kembali bekerja.
Apa dia harus berada di rumah sakit?
Dia harus memakai perangkat lunak di komputer kantor.
Baiklah.
Aku akan meneleponnya dahulu.
Baiklah, mohon bantuannya.
Hei, Jae Geol.
Tahukah kamu
apa yang terjadi di sini tadi?
Ada apa?
Apa?
Sungguh?
Tarik napas dalam.
- Punggungnya. /- Berbaliklah.
Aku tidak suka suaranya.
Jae Geol.
- Coba lagi. Ada yang aktif. /- Sungguh?
Baguslah.
Baik, terima kasih.
- Halo. /- Hai.
Apa yang terjadi?
Para lansia di sini kesulitan menggunakan sistemnya.
Aku datang membantu. Kamu keberatan?
Siapa kamu?
Aku Dokter Kwak dari rumah sakit kapal.
Kamu dokter? Bukan pembantu?
Anggap saja pembantu jika mau.
Baiklah. Mari periksa pasiennya.
Ada keluhan apa?
Bu, tataplah dia.
Aku pusing dan selalu berkeringat.
Seluruh tubuhku juga pegal.
Berapa suhu tubuhnya?
37,5 derajat Celsius.
Tekanan darah, denyut nadi, dan napasnya normal,
tapi dia memiliki banyak dahak.
Aku mendengar suara kertak di bagian bawah paru-paru kanannya.
Bisa jadi itu radang paru-paru.
Dia butuh pemeriksaan darah dan pemindaian sinar-X.
Bisakah kamu melakukannya di sana?
Di rumah sakit kapal bisa,
tapi kami dilarang beroperasi sekarang.
Ya ampun.
Kalau begitu, kamu harus membawa pasien tersebut ke rumah sakit kami.
Dokter.
Tidak ada perahu saat ini.
Perlukah kita meminta Penjaga Pantai?
Ini gila.
Kalau begitu,
izinkan aku menelepon beberapa orang dan menghubungimu kembali nanti.
Anda akan baik-baik saja?
Dokter Kim.
Bagaimana? Sudah selesai memeriksa pasien?
Aku baru memeriksa satu pasien.
Masih ada satu barisan pasien.
- Apa? /- Kenapa mereka
menutup rumah sakit kapal?
Perlukah kita menelepon Penjaga Pantai untuk pindai CT?
Perlukah kita mengirim helikopter dari rumah sakit?
- Apa? /- Layanan medis jarak jauh.
Apakah ini benar-benar perlu?
Ada dua dokter penyakit dalam dari rumah sakit kapal
dan dari rumah sakit umum.
Mereka duduk di depan komputer bersama pasien.
- Apa-apaan ini? /- Itu...
Mereka bisa mendiagnosis dan mengobati pasien dengan mudah.
Ini sangat tidak efisien.
Bekerja dari jarak jauh bisa membuat semuanya menggila.
- Begitu. /- Astaga.
Kenapa dia melampiaskannya kepadaku?
Bukan aku yang menutup rumah sakit kapal.
Astaga.
Hati-hati.
- Halo, sudah selesai? /- Hampir.
- Bagaimana demamnya? /- Makin buruk.
Ayo berangkat. Ada kapal memancing yang siap.
Apa dia akan baik-baik saja?
Udara dingin bisa memperburuk kondisinya.
Kami akan meminta perahunya tetap hangat di dalam.
Ayo pergi ke Pulau Geoje secepatnya.
Kamu tampak pucat sekali. Ada masalah?
Sepertinya Pak Chu dalam masalah besar.
"Yang Choon Ho"
Kenapa kamu tidak menjawab? Dia pengikutmu.
Kenapa kamu tidak masuk?
Bukankah kamu kemari untuk menjenguk anak-anakmu?
Aku terlalu malu.
Kamu tahu ini?
Saat istriku melahirkan anak-anak kami,
aku tidak pernah hadir.
Seperti seorang janda,
dia menemui ahli OBGIN sendirian.
Dia melaluinya
dan melahirkan anak-anak kami.
Kamu bertugas di rumah sakit kapal?
Aku tidak bisa hadir di hari pertama sekolah atau wisuda.
Aku benar-benar lupa
tentang komite disiplin sekolah.
Setelah melalaikan mereka selama bertahun-tahun,
aku mengabarkan, "Ibu kalian sekarat.
Berkemaslah dan keluarlah."
Tetap saja,
aku harus berpamitan untuk kali terakhir.
Ini bukan yang terakhir.
Ibu Dong Min tidak akan meninggal.
Aku akan menyelamatkannya.
Masuklah dan bawa anak-anakmu keluar.
Ini bukan yang terakhir.
Beri tahu mereka kita harus menyemangatinya
sebelum operasi.
Perawat Pyo.
Golongan darahku sama seperti istrimu.
Aku cukup berani.
Hatiku cukup besar
untuk didonorkan.
Aku akan menyelamatkan
istrimu.
Pak Chu.
Bekerjalah lebih keras demi menolong rumah sakit kapal.
30 tahun di rumah sakit kapal.
"Hidupku di kapal sia-sia dan tidak berarti."
Jangan menyesalinya.
Jika menyesal,
aku akan memarahimu.
Kenapa dianggap sia-sia?
Kamu telah bertahan.
Tahukah kamu berapa nyawa yang kamu selamatkan?
Ya?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa pakaianmu seperti itu?
Salahkah jika seorang dokter bedah
- mengenakan seragam operasi? /- Apa?
Buka ruang operasinya.
Aku ingin menyelamatkan
pasien bernama Kim Sung Hee.
Itu mustahil.
Di Rumah Sakit Jeil,
tidak ada ruang operasi untuk dokter yang berbahaya.
Kamu setuju, bukan, Direktur Kim?
Jika tidak membuka ruang operasi,
pasiennya bisa meninggal malam ini.
Pindahkan pasiennya ke rumah sakit lain.
Aku ingin menyelamatkan pasien itu, Pak.
Ingatlah bantuan yang Grup Doosung janjikan.
~Kunjungi~ www.sultankhilafsub.wordpress.com